kisunika: (Default)
kisunika ([personal profile] kisunika) wrote2012-10-01 09:23 pm

лингвистическое

Оригинал взят у [livejournal.com profile] tyman_v_dyshe в лингвистическое
А Отрок ходил в воскресенье на олимпиаду по лингвистике. Принес задание:

Даны словосочетания на тайском языке (в упрощенной русской транскрипции) и их переводы на русский язык в перепутанном порядке. Необходимо установить какой русский перевод соответствует какому тайскому сочетанию.

ТайскийРусский
кратхинтхет сам док
кратхинтхет си док
накленг нынг кхон
нангйак си кхон
кабин нынг туа
чаба нынг док
нак сам туа
дуронг сонг туа
чалэй сам кхон
дуронг си туа
сэ сонг док
накленг си кхон
чанг нынг кхон
чанг сам кхон
буа сам док
чанг си кхон
кабин сам туа
три акации
четыре акации
три выдры
одна китайская роза
три лотоса
две лошади
четыре лошади
четыре людоедки
две орхидеи
одна обезьяна
три обезьяны
три пленника
один слесарь
три слесаря
четыре слесаря
один хулиган
четыре хулигана

Мой говорит, что решил за полчаса. Я просидела час. А вы бы за сколько решили? )))


П.С.
Это уже я пишу, Кисуника:)
Я редко делаю перепост, но эта чудесная лингвистическая загадка мне очень понравилась. Мы в университете такие решали тоже. Здорово помогает встряхнуть мозги:)